1 00:00:47,511 --> 00:00:57,910 Skutočný príbeh 16-ročnej nymfomanky 2 00:02:18,864 --> 00:02:20,729 Nemám žiadne peniaze. 3 00:02:20,799 --> 00:02:23,427 Nie sú to peniaze, ktoré chcem. 4 00:02:23,502 --> 00:02:25,163 Chceš- 5 00:02:26,003 --> 00:02:27,561 musím- 6 00:02:28,873 --> 00:02:31,137 Niekto môže vstúpiť. 7 00:02:39,116 --> 00:02:41,050 Otvor sa, sakra. 8 00:02:41,118 --> 00:02:43,109 Držte dvere zatvorené. 9 00:02:59,435 --> 00:03:01,995 - Bol som dobrý? - Bože, áno. 10 00:03:02,071 --> 00:03:03,732 Radšej by si - 11 00:03:10,144 --> 00:03:12,169 Môžem ťa znova vidieť? 12 00:03:14,316 --> 00:03:16,147 Aké je tvoje telefónne číslo? 13 00:03:21,990 --> 00:03:26,654 Pozrite sa na ňu. Aká pobehlica. 14 00:03:55,922 --> 00:03:57,583 čo chceš? 15 00:03:58,257 --> 00:03:59,918 Poď so mnou. 16 00:04:00,793 --> 00:04:03,762 ísť s tebou? Si šlapka? 17 00:04:03,829 --> 00:04:04,954 Nie 18 00:04:05,030 --> 00:04:07,226 Len chcem, aby si išiel so mnou. 19 00:04:08,767 --> 00:04:10,462 nie? 20 00:04:32,856 --> 00:04:35,324 Cítili ste nutkanie odísť s mužom... 21 00:04:35,392 --> 00:04:38,088 aj keď si bola práve s tým chlapcom? 22 00:04:38,162 --> 00:04:39,151 áno. 23 00:04:40,664 --> 00:04:42,529 Ako to? 24 00:04:44,702 --> 00:04:47,864 Bol som nútený proti svojej vôli. 25 00:04:51,407 --> 00:04:54,102 Bolo by ti zle, keby si poznal typy mužov... 26 00:04:54,176 --> 00:04:56,668 ... že som cítil nutkanie zaspať alebo odsať. 27 00:04:58,448 --> 00:05:00,382 Špinaví starci. 28 00:05:01,583 --> 00:05:04,381 Opilci, ktorí ledva stoja. 29 00:05:06,555 --> 00:05:08,921 Chlapci, ktorí majú sotva 15... 30 00:05:09,658 --> 00:05:11,683 ... na smrť vystrašený. 31 00:05:14,296 --> 00:05:17,287 Feťáci, ktorí si myslia, že snívajú. 32 00:05:19,067 --> 00:05:22,297 A krížniky z každého odpadkového miesta v meste. 33 00:05:37,851 --> 00:05:39,876 Drž hubu, Mária! 34 00:05:53,932 --> 00:05:55,422 Chudáčik... 35 00:05:56,301 --> 00:06:00,328 ... tým všetkým musíš prejsť len preto, že sa cítiš bezcenný. 36 00:06:08,113 --> 00:06:09,774 Bývate tu v meste? 37 00:06:12,751 --> 00:06:14,513 V malom meste? 38 00:06:53,089 --> 00:06:55,250 Je tam tá prekliata pobehlica. 39 00:06:55,324 --> 00:06:56,882 Ona to dostane. 40 00:06:59,527 --> 00:07:02,223 Stratiť sa. S vyzdvihovaním chlapov tu už skončili. 41 00:07:02,297 --> 00:07:03,925 Skončili ste. 42 00:07:03,999 --> 00:07:06,558 Nechajte ho na pokoji, inak vám vypichnem oči. 43 00:07:07,368 --> 00:07:09,131 Bravo, Karin. 44 00:07:24,419 --> 00:07:26,113 Pozri, tam je ten sráč. 45 00:07:26,186 --> 00:07:27,915 Urobila ti? 46 00:07:27,988 --> 00:07:30,616 Myslíš, že by som nechal šialenca priblížiť sa k môjmu vtákovi? 47 00:07:47,106 --> 00:07:48,596 Ideš domov cvičiť? 48 00:07:48,673 --> 00:07:51,040 Neprespávaš v tomto meste? 49 00:07:53,846 --> 00:07:55,711 Nechajte dievča byť. 50 00:07:58,483 --> 00:07:59,973 Nepočul si, čo som povedal? 51 00:08:00,051 --> 00:08:01,951 Nechajte zákazníkov na pokoji alebo zavolám policajtov. 52 00:08:35,953 --> 00:08:38,921 Nemeškajte. Sledujte prosím čas. 53 00:08:38,988 --> 00:08:41,047 Sľubujeme. 54 00:08:44,961 --> 00:08:47,054 Čau, mami. Čau, ocko. 55 00:08:47,129 --> 00:08:48,927 Dovidenia, dievčatá. 56 00:08:52,669 --> 00:08:55,728 Obe dievčatá sú rovnako sladké. Jediný rozdiel je v ich veku. 57 00:08:55,804 --> 00:08:59,467 Navonok, samozrejme, ale vo vnútri je veľký rozdiel. 58 00:09:03,010 --> 00:09:05,001 Nerob si z toho srandu. 59 00:09:06,113 --> 00:09:08,843 Vieš, že nám spôsobia problémy. 60 00:09:08,916 --> 00:09:10,611 Bude to ťažké. 61 00:09:10,685 --> 00:09:12,676 Nie je to vtipné. 62 00:09:12,753 --> 00:09:14,778 To je pravda. 63 00:09:21,295 --> 00:09:22,818 Chceli by ste tancovať? 64 00:09:22,896 --> 00:09:24,329 áno. 65 00:09:41,247 --> 00:09:43,306 Musel si priviesť svoju sestru? 66 00:09:45,451 --> 00:09:47,885 Naozaj sa obchádza. 67 00:09:49,054 --> 00:09:50,715 Môj priateľ ju videl v centre mesta. 68 00:11:18,072 --> 00:11:21,235 Ospravedlňujem sa. Môžem si dať jeden z tých praclíkov? 69 00:11:22,475 --> 00:11:24,944 Nemusíte to baliť. Hneď to zjem. 70 00:11:26,212 --> 00:11:27,941 - Tu máš. - Ďakujem. 71 00:11:28,014 --> 00:11:30,073 Sedemdesiatpäť centov. 72 00:11:47,666 --> 00:11:49,190 Opäť? 73 00:11:49,267 --> 00:11:50,928 musím. 74 00:11:55,107 --> 00:11:57,802 Nemôžeš takto pokračovať. Všetci o tebe vedia. 75 00:11:58,609 --> 00:12:00,702 To musíš jesť? 76 00:12:04,850 --> 00:12:08,148 - Stále sú takí, ktorí nie. - Kde? 77 00:12:26,335 --> 00:12:30,796 Expresný vlak 46 do Flenu, Sodertalje a Štokholmu... 78 00:12:30,874 --> 00:12:33,672 ... 10:34 odchod práve odchádza. 79 00:12:33,742 --> 00:12:35,506 Prosím, zatvorte všetky dvere. 80 00:12:44,018 --> 00:12:46,851 - Čo je to? - Chceš mi pomôcť? 81 00:12:46,921 --> 00:12:49,152 - S čím? - Tu vám to nemôžem povedať. 82 00:12:49,224 --> 00:12:51,317 - Ide o peniaze? - Nie. 83 00:12:51,392 --> 00:12:52,951 Musím dodržiavať plán. 84 00:12:59,100 --> 00:13:03,002 (Sklárska predajňa. ČELNÉ SKLÁ) 85 00:13:17,017 --> 00:13:19,611 Čo do pekla robí tá šľapka v Gretinom byte? 86 00:13:21,021 --> 00:13:24,183 To nie je žiadna šlapka. Neúčtuje. 87 00:13:25,392 --> 00:13:27,052 ako to vieš? 88 00:13:28,561 --> 00:13:30,291 proste viem. 89 00:13:58,022 --> 00:13:59,853 Čo ak nechcem? 90 00:14:00,625 --> 00:14:02,684 budete. 91 00:14:28,618 --> 00:14:30,415 čo robia? 92 00:14:33,655 --> 00:14:36,556 Neviem sa rozlíšiť čo robia. 93 00:14:37,492 --> 00:14:39,927 Neplánujem na to prísť. 94 00:14:41,062 --> 00:14:43,326 Niektoré veci je lepšie nechať na fantáziu. 95 00:17:02,995 --> 00:17:04,964 Čo do pekla plačeš? 96 00:17:17,109 --> 00:17:18,599 Je to hrozné. 97 00:17:18,678 --> 00:17:20,339 Strašné. 98 00:17:22,448 --> 00:17:24,574 Nenávidím to, čo robím. 99 00:17:27,653 --> 00:17:29,553 Tak prečo to robíš? 100 00:17:31,156 --> 00:17:32,851 ja neviem. 101 00:17:35,760 --> 00:17:37,455 čo robíš? 102 00:17:46,103 --> 00:17:48,003 Toto. 103 00:18:14,330 --> 00:18:16,594 Videli ste znova sklára? 104 00:18:16,666 --> 00:18:18,257 Nie 105 00:18:19,736 --> 00:18:21,464 A prečo nie? 106 00:18:23,004 --> 00:18:24,904 Je bezcenný. 107 00:18:25,608 --> 00:18:27,871 Prečo je bezcenný? 108 00:18:28,977 --> 00:18:30,467 Mal ťa rád. 109 00:18:30,545 --> 00:18:33,878 A každý, kto vás má rád, je bezcenný, pretože vy sami ste bezcenní. 110 00:18:36,784 --> 00:18:39,219 Ako dlho ste mali pocit, že ste bezcenní? 111 00:18:39,287 --> 00:18:40,617 Od malička? 112 00:18:45,359 --> 00:18:46,383 Nie 113 00:18:47,061 --> 00:18:49,427 Nie, keď som bol naozaj mladý. 114 00:18:51,232 --> 00:18:54,065 Mám sestru, ktorá je dokonalý pokrytec. 115 00:18:55,069 --> 00:18:58,526 V škole je taká dobrá, až je mi z toho zle. 116 00:19:02,041 --> 00:19:04,475 - Si hladný? - Áno. 117 00:19:05,311 --> 00:19:07,074 Pozrime sa, čo nájdeme. 118 00:19:07,147 --> 00:19:10,947 Vždy sa niečo nájde, pokiaľ chalani neprepadli chladničku. 119 00:19:14,286 --> 00:19:16,220 ...mladý Sture. 120 00:19:16,288 --> 00:19:20,019 Bojoval v lese Duvnos 121 00:19:20,092 --> 00:19:23,721 A keby ma uniesli krídla 122 00:19:23,796 --> 00:19:27,527 Viem, kam by ma leteli 123 00:19:27,599 --> 00:19:31,228 Poctiví farmári Dala. 124 00:19:31,303 --> 00:19:35,295 Štíty a prilby sa zničili. 125 00:19:35,373 --> 00:19:38,240 Nebojíme sa nikoho. 126 00:19:39,076 --> 00:19:42,772 V mojej armáde vidím mnohých. 127 00:19:42,846 --> 00:19:47,579 Bojujú prvýkrát. 128 00:19:50,822 --> 00:19:54,348 Rytierom, ktorým sa mohol stať. 129 00:19:55,859 --> 00:19:59,555 Pán Sten, statočný Sture. 130 00:19:59,629 --> 00:20:03,189 Bojované pri obci Bronnkyrka. 131 00:20:03,265 --> 00:20:06,599 A keby ma uniesli krídla... 132 00:20:06,670 --> 00:20:09,035 ... Skúste to poraziť. 133 00:20:09,104 --> 00:20:11,504 Idem počúvať dievčatá. 134 00:20:11,574 --> 00:20:14,008 Počul som, že ten starší je trochu tulák. 135 00:20:14,076 --> 00:20:16,909 Minulú noc zachytila ​​televíziu na námestí. 136 00:20:18,480 --> 00:20:21,937 A dnes nesie náš banner 137 00:20:22,016 --> 00:20:25,782 Potom, zlatý zamknutý, vykročil vpred! 138 00:20:25,854 --> 00:20:30,416 40-ročný mladík! 139 00:20:33,661 --> 00:20:38,257 A odpovedal, že to urobím. 140 00:20:49,376 --> 00:20:52,311 Aké pekné dcéry máte. 141 00:20:58,885 --> 00:21:00,819 Nielen spievame... 142 00:21:01,488 --> 00:21:02,818 aj my tancujeme. 143 00:21:43,394 --> 00:21:46,830 Pekne, pekne. Pokračuj. 144 00:22:00,944 --> 00:22:04,505 Čo do pekla môžeme robiť? Pozrite sa, ako sa plukovník pozerá. 145 00:22:04,580 --> 00:22:05,739 Bol by nahnevaný. 146 00:22:05,814 --> 00:22:08,443 Tá kurva. Čo ak pôjde ďalej? 147 00:22:08,517 --> 00:22:09,506 Ale... 148 00:22:10,419 --> 00:22:11,909 Bože môj. 149 00:22:11,988 --> 00:22:13,852 Pozrite sa, ako sa správa! 150 00:22:31,505 --> 00:22:33,439 To spôsobí škandál. 151 00:22:33,507 --> 00:22:35,168 Nie je to také zlé... 152 00:22:35,843 --> 00:22:38,573 ...ako to vyzerá. 153 00:23:14,079 --> 00:23:15,944 Boli na vás potom naštvaní? 154 00:23:16,015 --> 00:23:19,211 Vždy boli na mňa naštvaní. 155 00:23:19,283 --> 00:23:22,446 A blahosklonne. Akoby som bol nič. 156 00:23:28,059 --> 00:23:29,549 Kto bol horší? 157 00:23:29,627 --> 00:23:32,425 Obaja boli rovnako zlí. 158 00:24:23,310 --> 00:24:25,677 Evar, zobuď sa. 159 00:24:25,747 --> 00:24:27,236 Myslím, že je doma. 160 00:24:59,544 --> 00:25:01,911 V poslednej dobe sa veľa whisky vytráca. 161 00:25:04,950 --> 00:25:06,076 kde si bol? 162 00:25:07,018 --> 00:25:09,350 Uvedomuješ si, čo robíš? 163 00:25:10,522 --> 00:25:12,183 Odpovedz mi, prosím. 164 00:25:13,592 --> 00:25:15,526 Alebo je to príliš veľa? 165 00:25:16,795 --> 00:25:19,024 Mohol si zavolať. 166 00:25:19,096 --> 00:25:21,030 Choď do postele, hneď. 167 00:25:21,899 --> 00:25:23,628 Presuňte to. 168 00:25:36,913 --> 00:25:39,575 - Ako sa má? - Sakra, ak viem. 169 00:25:40,483 --> 00:25:42,280 Neodpovedala by. 170 00:25:42,953 --> 00:25:44,783 Pila whisky. 171 00:25:48,491 --> 00:25:50,288 Priamo predo mnou. 172 00:26:08,443 --> 00:26:10,273 idem sa zblázniť. 173 00:26:13,348 --> 00:26:15,373 Čo si myslíš, že má v pláne? 174 00:26:16,351 --> 00:26:18,614 Možno si vezme po mame. 175 00:26:23,558 --> 00:26:25,423 Už nie. 176 00:28:22,536 --> 00:28:25,096 - Dáš si mlieko? - Áno, prosím. 177 00:28:25,172 --> 00:28:27,332 Nemusíte ho zohrievať. 178 00:29:02,773 --> 00:29:04,741 Aké hlúpe odo mňa. 179 00:29:08,646 --> 00:29:12,673 Takže toto nutkanie o ktorej sme hovorili... 180 00:29:12,750 --> 00:29:14,240 ...na sex... 181 00:29:15,953 --> 00:29:20,049 ...je to vždy dôvod, prečo vykonávate sexuálne akty? 182 00:29:21,659 --> 00:29:23,489 Že s niekým spíte. 183 00:29:25,061 --> 00:29:29,589 Alebo ste niekedy vykonávali sexuálne akty z iných dôvodov? 184 00:29:29,666 --> 00:29:32,157 Pre osobné potešenie alebo niečo podobné? 185 00:29:33,470 --> 00:29:34,698 Áno. 186 00:29:35,805 --> 00:29:38,603 Kedysi dávno, keď som mal 13 rokov. 187 00:29:40,377 --> 00:29:43,106 Bol som zamilovaný do môjho spolužiaka. 188 00:29:44,247 --> 00:29:46,510 Potom som to urobil z lásky... 189 00:29:46,582 --> 00:29:48,413 ... z radosti. 190 00:29:50,085 --> 00:29:52,212 Prečo to skončilo? 191 00:29:54,089 --> 00:29:56,784 Prichytil ma s opitým v parku... 192 00:29:56,858 --> 00:29:58,792 ...a udrel ma. 193 00:30:00,929 --> 00:30:03,123 Mám čierne oko. 194 00:30:03,899 --> 00:30:06,059 Zdalo sa, že to nikoho nezaujíma. 195 00:30:06,768 --> 00:30:08,929 Vtedy nie. 196 00:30:09,003 --> 00:30:10,095 Nie 197 00:30:12,807 --> 00:30:15,799 Je to jediný prípad, kedy ste to urobili bez toho, aby ste k tomu cítili nutkanie? 198 00:30:17,210 --> 00:30:18,404 áno. 199 00:30:20,147 --> 00:30:21,876 Myslím, že áno. 200 00:30:45,037 --> 00:30:48,063 Ani najmenšia spomienka... 201 00:30:48,140 --> 00:30:52,235 ... z ruskej kampane Karla XII. 202 00:30:53,813 --> 00:30:57,009 Myslím, že Anita je unavená. 203 00:31:08,793 --> 00:31:10,817 Vyvrheľ. 204 00:31:10,894 --> 00:31:13,455 Vďaka Bohu za to. Je to spôsob, akým sa správa. 205 00:31:32,014 --> 00:31:34,380 Naozaj to berie do úst? 206 00:31:34,450 --> 00:31:36,748 V skutočnosti áno. 207 00:31:38,854 --> 00:31:40,685 Dostali ste voľno? 208 00:31:40,755 --> 00:31:42,347 áno. Vyšlo to. 209 00:31:56,537 --> 00:31:59,939 Mimochodom, ako vieš, že áno? 210 00:32:00,007 --> 00:32:03,340 No, bol to môj dobrý kamarát. nie ja. 211 00:32:27,433 --> 00:32:29,401 To by si odo mňa nikdy nedostal. 212 00:32:47,753 --> 00:32:50,085 - Chceš nejaké? - Prosím. 213 00:33:00,498 --> 00:33:03,467 ako sa voláš? Som tu v meste nový. 214 00:33:04,368 --> 00:33:05,699 Anita. 215 00:33:10,441 --> 00:33:12,067 Moje meno je Per. 216 00:33:12,809 --> 00:33:15,300 Ty si ten, kto robí sklenené plastiky, však? 217 00:33:17,614 --> 00:33:20,242 Myslel som, že som ťa minule videl v sklárni. 218 00:33:20,317 --> 00:33:21,978 presne tak. 219 00:33:23,053 --> 00:33:25,112 Dostávam od neho úlomky skla... 220 00:33:25,989 --> 00:33:28,320 ... ktoré zlepím neviditeľným lepidlom. 221 00:33:31,694 --> 00:33:34,458 Počuj, ja vlastne... 222 00:33:39,034 --> 00:33:40,831 ...treba... 223 00:33:44,740 --> 00:33:46,229 ... model. 224 00:33:46,307 --> 00:33:50,607 Zaujímalo by ma, či by ste to chceli urobiť. 225 00:34:37,956 --> 00:34:40,391 Použili ste na to model? 226 00:34:42,861 --> 00:34:44,021 Nie 227 00:34:45,063 --> 00:34:47,258 Nie presne. 228 00:34:57,308 --> 00:35:00,140 Priznajte, že model bit bol len podvod. 229 00:35:01,879 --> 00:35:03,403 Chceš len šukať, však? 230 00:35:08,185 --> 00:35:09,379 dobre? 231 00:35:20,897 --> 00:35:23,923 - Áno, to je pravda. - V tom prípade je to v poriadku. 232 00:35:25,267 --> 00:35:27,326 Pretože aj ja chcem len súložiť. 233 00:36:21,320 --> 00:36:23,185 Cítiš sa dobre, Anita. 234 00:36:24,591 --> 00:36:25,955 Anita. 235 00:36:40,072 --> 00:36:42,165 Ideš takto oblečený do školy? 236 00:36:43,741 --> 00:36:45,971 Chodí niekedy do školy? 237 00:36:46,043 --> 00:36:47,943 Si taký detinský. 238 00:36:48,012 --> 00:36:50,503 Často mám medzeru v rozvrhu. 239 00:36:50,581 --> 00:36:53,379 Medzera, je to tak. 240 00:36:56,720 --> 00:36:58,210 Mali by ste sa hanbiť. 241 00:36:58,288 --> 00:37:00,689 čo to hovoríš? Ospravedlňte sa. 242 00:37:02,125 --> 00:37:05,390 Je mi to ľúto, matka. Už to nikdy nepoviem. 243 00:37:14,103 --> 00:37:15,401 otec? 244 00:37:17,474 --> 00:37:20,307 Mal poľný maršal Montgomery leteckú základňu v El Alameine? 245 00:37:20,876 --> 00:37:22,571 určite. 246 00:37:23,245 --> 00:37:26,839 Vlastne najlepší piloti tej doby. 247 00:37:27,550 --> 00:37:29,541 Premýšľaj o tom, môj anjel. 248 00:37:30,652 --> 00:37:33,450 Takzvané púštne letectvo. 249 00:37:33,521 --> 00:37:35,751 Montgomery ich využil na začiatku bitky... 250 00:37:35,824 --> 00:37:38,657 ... podmaniť si nepriateľa. 251 00:37:41,629 --> 00:37:44,063 Kto bol Rommel, Anita? 252 00:37:45,465 --> 00:37:49,095 Ešte ste nikdy neotvorili svoju historickú knihu? Si príliš starý na výprask. 253 00:37:49,904 --> 00:37:52,599 Si o tri roky starší a mal by si sa hanbiť. 254 00:37:55,242 --> 00:37:57,574 Kto bol Rommel? 255 00:37:58,245 --> 00:38:01,078 Alebo mi môžete povedať, kto bol Eisenhower? 256 00:38:01,148 --> 00:38:03,342 Je to dôležité meno, ktoré by ste mali poznať. 257 00:38:04,050 --> 00:38:06,780 Vaša sestra určite vie odpovedať na otázku. 258 00:38:14,093 --> 00:38:16,561 hanbím sa za teba. 259 00:38:43,020 --> 00:38:45,011 Raz som ťa videl vyzdvihnúť niekoho na stanici. 260 00:38:46,824 --> 00:38:49,349 - Chlapík so žltým kabátom. - Videli ste to? 261 00:38:50,361 --> 00:38:52,852 Z vlaku. Bolo to veľmi dávno. 262 00:38:55,331 --> 00:38:58,529 Bol si šikovný, že si to urobil na stanici. 263 00:39:02,205 --> 00:39:04,400 Musel si, každý ťa poznal. 264 00:39:05,575 --> 00:39:07,543 Stále je to ťažké. 265 00:39:08,211 --> 00:39:11,544 Aj keď niekoho nájdem, nemám kam ísť. 266 00:39:16,551 --> 00:39:18,042 Keby si stretla chlapa... 267 00:39:18,988 --> 00:39:20,614 ...pekný chlapík... 268 00:39:20,689 --> 00:39:22,953 ... nemohli by ste s ním zostať? 269 00:39:27,329 --> 00:39:29,024 To je zlé. 270 00:39:31,900 --> 00:39:33,594 Dám si na seba pozor. 271 00:39:49,417 --> 00:39:51,111 To bolo krásne. 272 00:39:52,085 --> 00:39:54,076 už musím ísť. 273 00:39:57,757 --> 00:39:58,746 Anita. 274 00:39:59,426 --> 00:40:01,086 Posaďte sa. 275 00:40:10,936 --> 00:40:16,340 To, čo som chcel svojou piesňou povedať, bolo oveľa jednoduchšie. 276 00:40:20,379 --> 00:40:22,313 Mám ťa sakra rada. 277 00:40:23,314 --> 00:40:25,806 Bolo to pre mňa zjavenie, čo sa stalo minule. 278 00:40:32,657 --> 00:40:34,318 Si jednoducho úžasný. 279 00:40:37,095 --> 00:40:40,496 Okrem toho sa zdáš rovnako osamelý ako ja. 280 00:40:40,565 --> 00:40:42,396 Anita, zostaň tu so mnou. 281 00:40:42,467 --> 00:40:44,127 Môžete tu žiť. Prosím, urobte to. 282 00:40:44,201 --> 00:40:46,329 Myslím, že toto potrebujeme. 283 00:40:46,404 --> 00:40:48,928 Mohli by sme prerobiť ďalšiu izbu na spálňu. 284 00:40:50,540 --> 00:40:52,633 Anita, miláčik, zostaň tu so mnou. 285 00:40:52,709 --> 00:40:54,438 Nie. Nechápeš? 286 00:40:54,511 --> 00:40:57,173 Si bezcenný ako tvoje prekliate sklenené sochy. 287 00:40:57,247 --> 00:40:59,112 Ale prečo by sme nemohli... 288 00:40:59,182 --> 00:41:02,275 Je mi to fuk, ani ty, ani táto diera! 289 00:41:02,351 --> 00:41:04,410 Anita, prečo nemôže... 290 00:41:04,487 --> 00:41:06,512 Čo do pekla? Si blázon? 291 00:41:08,858 --> 00:41:10,587 asi som. 292 00:41:16,032 --> 00:41:18,295 Môžem dostať kópiu denníkov? 293 00:41:20,068 --> 00:41:21,661 - Tu máš. - Ďakujem. 294 00:41:21,737 --> 00:41:24,136 - Stojí to 3,50 dolárov. - Dobre. 295 00:41:25,607 --> 00:41:29,839 Expresný vlak 46 z Göteborgu do Flenu, Sodertalje a Štokholmu... 296 00:41:29,911 --> 00:41:33,903 ... čoskoro dorazí na koľaj 1, nástupište 1. 297 00:42:25,363 --> 00:42:29,822 Expresný vlak 46 do Flenu, Sodertalje a Štokholmu... 298 00:42:29,900 --> 00:42:32,698 ... 10:34 odchod práve odchádza. 299 00:42:32,770 --> 00:42:35,000 Prosím, zatvorte všetky dvere. 300 00:43:31,825 --> 00:43:35,693 (OBCHOD S LIKÉROMI) 301 00:43:37,330 --> 00:43:38,820 Hej, kamoš. 302 00:43:39,733 --> 00:43:41,826 - Môžete mi niečo kúpiť? - Prečo? 303 00:43:41,903 --> 00:43:43,665 Nemôžem ísť dnu. Zablokovali ma. 304 00:43:43,737 --> 00:43:47,264 Keďže vám nemôžu predať, nemôžem pre vás kúpiť. rozumieš? 305 00:43:47,340 --> 00:43:49,968 Poď. Práve si kúpil tri fľaše. 306 00:43:50,043 --> 00:43:52,510 Museli ste byť z nejakého dôvodu zakázaný. 307 00:43:52,578 --> 00:43:54,273 To musíš byť taký pipinák? 308 00:44:24,475 --> 00:44:27,967 - Čo to robíte? - Čo myslíš? 309 00:44:31,115 --> 00:44:32,604 si zranený? 310 00:44:56,672 --> 00:44:58,663 Kde je moja taška? 311 00:45:15,390 --> 00:45:17,483 čo ti urobil? 312 00:45:17,559 --> 00:45:19,753 Nebol to on. Bol som to ja. 313 00:45:23,264 --> 00:45:24,788 ako to? 314 00:45:30,237 --> 00:45:32,467 Poď so mnou a vyčistíme to. 315 00:46:37,901 --> 00:46:40,927 Prosím, buďte ticho. Odložte saxofón. 316 00:46:43,306 --> 00:46:45,672 Mária, prosím, buď ticho. 317 00:46:46,409 --> 00:46:50,175 Je zvláštne, že všetci chalani zmiznú, keď musíme robiť takúto prácu. 318 00:46:53,048 --> 00:46:54,538 Je správna. 319 00:46:55,317 --> 00:46:59,413 Myslí si, že spolu so zvyškom rodiny je niečím výnimočná. 320 00:47:00,822 --> 00:47:03,689 Má pár priateliek, ktoré sú úplne rovnaké. 321 00:47:04,425 --> 00:47:08,122 Sú tak hlúpi, keď sedia a rozprávajú sa, že vás to skoro rozplače. 322 00:47:08,964 --> 00:47:10,726 Ale schválne. 323 00:47:12,133 --> 00:47:13,657 A tvoj otec? 324 00:47:14,702 --> 00:47:16,670 Myslí len na svoju kariéru. 325 00:47:16,738 --> 00:47:19,138 Každým dňom by mal povýšiť. 326 00:47:20,307 --> 00:47:22,241 Mali by ste ho počuť, keď mi vyčíta. 327 00:47:22,309 --> 00:47:24,801 Kto bol Rommel? 328 00:47:26,279 --> 00:47:28,839 Nikdy neotváraš svoje učebnice? 329 00:47:32,853 --> 00:47:35,082 Aké je toto nutkanie? 330 00:47:36,989 --> 00:47:39,981 Je to tu ako túžba... 331 00:47:40,826 --> 00:47:42,760 ... že nemôžem odolať. 332 00:47:43,763 --> 00:47:46,391 Ale keď to skončí, už ho nechcem vidieť. 333 00:47:48,200 --> 00:47:49,667 niekedy? 334 00:47:49,735 --> 00:47:50,928 Nie 335 00:47:51,003 --> 00:47:52,402 Nikdy. 336 00:47:53,671 --> 00:47:56,197 To je to, čo skomplikovalo návrat domov. 337 00:47:58,276 --> 00:47:59,938 Došli mi muži. 338 00:48:06,251 --> 00:48:09,948 Zamysleli ste sa niekedy nad tým, že je to vaša nutkavá promiskuita? 339 00:48:10,021 --> 00:48:11,955 čo je to? 340 00:48:12,023 --> 00:48:13,786 Promiskuita. 341 00:48:14,692 --> 00:48:16,683 Uvoľnenosť. 342 00:48:19,497 --> 00:48:23,091 Aby to mohlo pochádzať tvoji rodičia bez lásky... 343 00:48:23,167 --> 00:48:25,158 ... a ponižujúce správanie voči vám. 344 00:48:27,504 --> 00:48:28,902 áno. 345 00:48:35,279 --> 00:48:37,940 Keď cítim nutkanie... 346 00:48:38,014 --> 00:48:39,948 Nemôžem tomu odolať. 347 00:48:41,017 --> 00:48:44,713 Takže sa vyspím s mužom, odsajem ho alebo trhnem. 348 00:48:47,890 --> 00:48:49,652 Na chvíľu to pomáha. 349 00:48:51,393 --> 00:48:53,486 Potom to začnem ľutovať. 350 00:48:56,298 --> 00:48:58,425 Takže to vyliečim s novým mužom... 351 00:49:02,003 --> 00:49:05,962 ... čo vo mne opäť vyvoláva ľútosť a sebapohŕdanie. 352 00:49:07,475 --> 00:49:10,273 A ide to dookola a dookola. 353 00:49:18,953 --> 00:49:21,113 To je to, čo sa pokúsime zmeniť. 354 00:49:22,789 --> 00:49:24,984 - Chceš ešte? - Nie, ďakujem. 355 00:49:50,449 --> 00:49:52,815 Tam sme sedeli prvý deň, pamätáš? 356 00:49:53,819 --> 00:49:56,686 Pekelne si sa ma snažil dostať do postele. 357 00:49:56,755 --> 00:49:58,381 Ale vydržal som. 358 00:49:58,456 --> 00:50:00,856 - Je dobré, že som tu stále, čo? - Áno, je to dobré. 359 00:50:00,925 --> 00:50:03,486 Kto iný by ma obviazal? 360 00:50:06,864 --> 00:50:08,456 Budete sušiť? 361 00:50:16,474 --> 00:50:18,237 Ale skoro sa to pokazilo. 362 00:50:37,726 --> 00:50:39,752 Myslite na mňa ako na lekára. 363 00:50:40,930 --> 00:50:43,591 Inak nepotrvá dlho a odmietneš aj mňa. 364 00:50:45,801 --> 00:50:47,564 Použite radšej ruku. 365 00:50:47,636 --> 00:50:51,572 Erik, mala by to byť naozaj viola v tretej časti? 366 00:50:51,640 --> 00:50:53,471 Príďte sa pozrieť. 367 00:50:54,677 --> 00:50:57,441 - Čo je to? - Tu. 368 00:51:57,034 --> 00:51:59,663 Leif! Telefón! 369 00:52:02,173 --> 00:52:04,367 Leif! 370 00:52:30,166 --> 00:52:31,427 Dobrý deň. 371 00:52:31,500 --> 00:52:33,867 čo? Nie 372 00:52:34,537 --> 00:52:36,437 Teraz nemôžem hovoriť. 373 00:52:45,747 --> 00:52:47,237 kde sme to boli? 374 00:52:47,315 --> 00:52:50,284 Nemali by to byť violy vo štvrtej časti. 375 00:52:50,352 --> 00:52:52,479 Kde je originál? 376 00:54:58,840 --> 00:55:01,273 Je mi zle z toho, že je tu. 377 00:55:01,341 --> 00:55:04,572 Nemôžeme skúšať. Všetko pokazí. 378 00:55:05,245 --> 00:55:08,510 - Čo urobila? - Opýtajte sa chlapov. 379 00:55:10,249 --> 00:55:12,274 O hudbe nevie nič. 380 00:55:12,351 --> 00:55:14,650 Nevie rozlíšiť ani Vivaldiho od Beethovena. 381 00:55:14,720 --> 00:55:17,951 presne tak. V Top 20 by bola lepšia. 382 00:55:18,024 --> 00:55:21,221 A čo ty a tvoj prekliaty, Verdi? Všetci sa mýlite. 383 00:55:21,294 --> 00:55:23,592 Nie vždy je to jej chyba, ak sa niečo pokazí. 384 00:55:23,663 --> 00:55:26,756 Je v pekle. Je to vzácna, autentická nymfomanka. 385 00:55:26,832 --> 00:55:28,232 A nie je to jej chyba. 386 00:55:30,269 --> 00:55:33,431 Je poškodená a potrebuje všetko pochopenie, ktoré jej môžeme poskytnúť. 387 00:55:45,817 --> 00:55:50,652 Erik môže mať pravdu, ale nechaj Leifa na pokoji. 388 00:56:03,834 --> 00:56:05,631 Bolí to? 389 00:56:08,771 --> 00:56:10,500 Nevyzerá to príliš dobre. 390 00:56:16,379 --> 00:56:18,142 Drž toto. 391 00:56:23,619 --> 00:56:25,450 Dám si náplasť. 392 00:56:43,037 --> 00:56:45,198 Mal by si byť šťastný z toho čierneho oka. 393 00:56:45,273 --> 00:56:46,740 prečo? 394 00:56:46,807 --> 00:56:48,775 Dokazuje to, že za niečo stojíš. 395 00:56:50,011 --> 00:56:51,272 Ako? 396 00:56:52,680 --> 00:56:56,240 Chlapci sú do teba takí blázniví, že zabudli na Haydna aj Vivaldiho. 397 00:56:56,316 --> 00:56:58,284 Dievčatá sa zbláznili. 398 00:57:15,335 --> 00:57:17,268 To ma nenapadlo. 399 00:57:19,906 --> 00:57:22,339 Nie, to ťa nenapadlo. 400 00:57:22,408 --> 00:57:24,273 Ako veľa iných vecí. 401 00:57:30,716 --> 00:57:32,081 Ideme. 402 00:57:32,751 --> 00:57:35,811 Ak dokážete zostať na chvíľu bez jedla, môžeme urobiť niečo dobré. 403 00:57:37,589 --> 00:57:39,419 Nie takto. 404 00:57:40,625 --> 00:57:42,889 Takto sa to robí v plukovníkovom dome? 405 00:58:28,269 --> 00:58:30,237 Nie. Dnes nie. 406 00:58:30,305 --> 00:58:32,569 Vieš, že ťa mám rád. Poď. 407 00:58:36,945 --> 00:58:38,435 dakujem. 408 00:58:43,050 --> 00:58:45,541 - Čo si o tom myslíš? - Neviem. 409 00:58:45,619 --> 00:58:47,951 Nikto to nerobí. 410 00:58:48,889 --> 00:58:51,722 - Ale je dobré to skúsiť. - Musíme to skúsiť. 411 00:58:52,559 --> 00:58:54,720 Nie veľa okoloidúcich. 412 00:58:55,496 --> 00:58:56,485 Poď. 413 00:58:56,563 --> 00:58:58,553 (ZASTAVTE DÝCHANIE. ZAČAŤ HRAŤ) 414 00:59:00,234 --> 00:59:02,599 Pozrite sa na zoznam a zistite, koľko nám zostáva. 415 00:59:05,304 --> 00:59:07,067 Zostali už len tri. 416 00:59:09,342 --> 00:59:12,572 Nemôžeme na to na chvíľu zabudnúť? nie si hladný? 417 00:59:12,644 --> 00:59:14,943 Umieram od hladu. 418 00:59:28,760 --> 00:59:31,159 Tento piknik bol skvelý nápad. 419 00:59:31,228 --> 00:59:32,753 Nie príliš zlé, však? 420 00:59:32,830 --> 00:59:34,923 Je fajn sa na chvíľu vzdialiť. 421 00:59:34,999 --> 00:59:37,024 Pozrite sa na tú kabínu. 422 00:59:37,101 --> 00:59:39,626 Všetci ste muzikanti. Nevieš trochu spievať? 423 00:59:39,703 --> 00:59:42,365 Nie, dnes máme voľno. 424 00:59:45,509 --> 00:59:49,206 Pozrite sa, aké je tam krásne. Môžeme sa tam zastaviť na kopci? 425 00:59:51,982 --> 00:59:54,007 Môžeme prestať? 426 00:59:54,085 --> 00:59:55,813 To vyzera skvele. 427 00:59:55,886 --> 00:59:57,375 Môžeme tam ísť autom? 428 01:00:24,413 --> 01:00:25,902 Pozri, čo som našiel. 429 01:00:25,980 --> 01:00:29,143 - Tie sú chránené. - Natrhal si modré veterné kvety. 430 01:00:29,218 --> 01:00:31,685 Nesmieš si ich vyberať. Majú zostať sami. 431 01:00:31,752 --> 01:00:34,243 Môžete si vybrať biele. 432 01:00:36,190 --> 01:00:39,023 Porozprávame sa, kým sa budete pripravovať. 433 01:02:00,670 --> 01:02:02,364 Skúšame, Mária. 434 01:02:02,438 --> 01:02:04,804 naozaj? Skúšanie. 435 01:02:04,874 --> 01:02:06,238 Skúšanie. 436 01:02:07,476 --> 01:02:10,570 - Žiadnu nechcú. - Nikdy si sa nepýtal. 437 01:02:10,646 --> 01:02:12,636 Nemal som čas. 438 01:02:12,714 --> 01:02:15,512 Začal som to čítať, keď som ťa stretol. 439 01:02:15,584 --> 01:02:18,052 Existuje mnoho rôznych druhov nymfománie. 440 01:02:18,787 --> 01:02:21,756 Slovo nymfomanka sa skutočne často zneužíva. 441 01:02:22,557 --> 01:02:26,890 Ľudia ho používajú takmer pre každú ženu, ktorá má zdravý sexuálny život. 442 01:02:26,962 --> 01:02:27,951 Ale... 443 01:02:28,729 --> 01:02:30,390 Kde je Leif? Pýtal si sa ho? 444 01:02:32,834 --> 01:02:34,562 Leif, dáš si čaj? 445 01:02:35,669 --> 01:02:37,034 Leif? 446 01:02:38,038 --> 01:02:40,505 Nepočúva. 447 01:02:40,573 --> 01:02:42,302 Potom si môžem dať ďalší sendvič. 448 01:02:49,148 --> 01:02:50,740 kde som bol? 449 01:02:52,453 --> 01:02:54,784 presne tak. Slovo je zneužité. 450 01:02:57,289 --> 01:03:01,727 Jediná vec, ktorá naznačuje skutočný prípad nymfománie... 451 01:03:02,894 --> 01:03:04,885 ... je nutkavá promiskuita. 452 01:03:06,665 --> 01:03:10,328 Potom existujú rôzne dôvody, prečo sa stať nymfomankou. 453 01:03:10,402 --> 01:03:13,030 Existujú fyzické dôvody... 454 01:03:13,105 --> 01:03:18,304 ... a ako vo vašom prípade aj psychologické dôvody. 455 01:03:19,378 --> 01:03:21,243 Odkiaľ o tom toľko vieš? 456 01:03:21,312 --> 01:03:24,748 Čítal som o tom. Je to súčasť môjho štúdia psychológie. 457 01:03:25,416 --> 01:03:27,543 Nebývaš niekedy unavený? 458 01:03:28,919 --> 01:03:31,888 Ak nemáte záujem, nemusíte dávať pozor... 459 01:03:31,956 --> 01:03:34,754 ... ale pre Anitu je to dôležité, rozumieš? 460 01:03:37,427 --> 01:03:39,088 kde som bol? 461 01:03:39,963 --> 01:03:41,157 presne tak. 462 01:03:43,434 --> 01:03:48,837 Jednou z bežných príčin nymfománie je neschopnosť dosiahnuť orgazmus. 463 01:03:53,410 --> 01:03:55,070 Máte orgazmus? 464 01:03:58,113 --> 01:03:59,102 Nie 465 01:04:01,117 --> 01:04:02,606 Nie si sám. 466 01:04:02,685 --> 01:04:07,054 História je plná žien, ktoré sa stali nymfomankami z rovnakého dôvodu. 467 01:04:07,755 --> 01:04:09,951 Theodora a Messalina. 468 01:04:10,625 --> 01:04:12,116 Kataríny Veľkej. 469 01:04:12,194 --> 01:04:13,923 Ako sa vyliečili? 470 01:04:14,595 --> 01:04:16,256 Neboli. 471 01:04:17,031 --> 01:04:19,329 Ale teraz existujú spôsoby. 472 01:04:19,400 --> 01:04:22,233 A v tvojom prípade som si myslel, že použijem niečo... 473 01:04:22,303 --> 01:04:24,897 ... nazývaná terapia racionálneho emocionálneho správania. 474 01:04:24,972 --> 01:04:27,566 Erik, mohol by si to preložiť? 475 01:04:28,876 --> 01:04:31,366 Nie je na to lepšie slovo. 476 01:04:32,547 --> 01:04:35,640 Je to pomerne jednoduché. Môžeme to nazvať zdedenou metódou. 477 01:04:35,716 --> 01:04:38,241 Cieľom je ukázať rebelantom... 478 01:04:38,318 --> 01:04:41,286 ... že si svojou rebéliou ubližujú. 479 01:04:42,589 --> 01:04:46,024 Tvoja nymfománia je vzbura proti tvojim rodičom. 480 01:04:47,093 --> 01:04:50,824 Len to zhorší tvoj vzťah s rodičmi... 481 01:04:50,896 --> 01:04:54,525 ... dáva vám ďalšie výčitky svedomia a vytvára ďalšie nutkania... 482 01:04:54,600 --> 01:04:57,068 ... ktoré tvoji rodičia nemajú radi a tak ďalej. 483 01:04:57,970 --> 01:04:59,834 Ale ako ma chceš vyliečiť? 484 01:05:01,207 --> 01:05:03,903 Tým, že sa s tebou každý deň rozprávam... 485 01:05:04,576 --> 01:05:06,237 ... a zadaním domácich úloh. 486 01:05:07,545 --> 01:05:09,342 domáca úloha? 487 01:05:09,414 --> 01:05:11,348 čo tým myslíš? 488 01:05:13,918 --> 01:05:15,943 Musíte... 489 01:05:16,020 --> 01:05:17,817 ...bez ohľadu na to ako... 490 01:05:18,890 --> 01:05:22,587 ...tak či onak, čo najskôr... 491 01:05:23,528 --> 01:05:25,154 ... musíte mať orgazmus. 492 01:07:57,305 --> 01:08:01,002 Priatelia, dnes popoludní som našiel krásne dievča. 493 01:08:01,075 --> 01:08:03,066 Volá sa Anita. 494 01:08:03,144 --> 01:08:06,636 A ona to všetko urobí zadarmo. 495 01:08:07,315 --> 01:08:08,976 Švédske dievča. 496 01:09:41,036 --> 01:09:43,004 Toto je piata noc, čo je preč. 497 01:09:45,941 --> 01:09:48,842 Samozrejme, že trávi noc s jedným zo svojich priateľov. 498 01:10:03,357 --> 01:10:05,019 Môže tam zostať. 499 01:10:12,366 --> 01:10:15,130 Dúfam, že Erika nám nikdy nebude robiť problémy. 500 01:10:24,244 --> 01:10:25,905 Do pekla. 501 01:10:35,522 --> 01:10:37,011 čo chceš? 502 01:10:37,524 --> 01:10:39,013 čo chceš? 503 01:10:43,529 --> 01:10:46,088 Nie! Prestaň! 504 01:10:50,469 --> 01:10:52,096 Prestaň! 505 01:10:53,105 --> 01:10:56,699 Prestaň! Pustite ma! 506 01:10:56,774 --> 01:10:58,435 Prekliate prasa. 507 01:11:02,046 --> 01:11:04,310 Oblečte si ich. 508 01:11:07,684 --> 01:11:10,517 Neviem či sa smiať alebo plakať. 509 01:11:10,587 --> 01:11:12,920 Ale smiech je vždy zdravší. 510 01:11:12,989 --> 01:11:16,982 Takže máte na mysli šesť Španielov a Talianov... 511 01:11:17,060 --> 01:11:18,459 ...ktorí sú tiež drogovými dílermi... 512 01:11:18,528 --> 01:11:21,156 Teraz som to všetko počul. 513 01:11:21,998 --> 01:11:25,125 Spoločnosť odsudzuje každého, kto je sexuálne odlišný. 514 01:11:25,201 --> 01:11:29,934 Spoločnosť diskriminuje každého, kto vybočuje z normy. 515 01:11:30,005 --> 01:11:32,565 To by mohla byť nová definícia rovnosti. 516 01:11:34,176 --> 01:11:37,873 Erik, premýšľal si niekedy o tom pri svojej diplomovej práci? 517 01:11:38,881 --> 01:11:41,281 Mohli by ste prezentovať prípad od začiatku do konca. 518 01:11:42,717 --> 01:11:44,947 Je to možné, ale... 519 01:11:46,654 --> 01:11:50,420 myslis ze je dost zdrava... 520 01:11:50,492 --> 01:11:51,982 ...že zašla dosť ďaleko... 521 01:11:52,060 --> 01:11:56,621 Že by si s ňou mohol ísť do postele bez rizika? 522 01:11:59,300 --> 01:12:00,892 Si do nej zamilovaný? 523 01:12:05,807 --> 01:12:07,967 Samozrejme, že som zamilovaný. 524 01:12:16,850 --> 01:12:18,818 Len teoretický záujem. 525 01:12:54,753 --> 01:12:56,846 Choď do pekla! 526 01:13:06,564 --> 01:13:10,260 Tam, tam. Neplač. Všetko bude v poriadku. 527 01:13:14,771 --> 01:13:18,104 Naozaj ste tých mužov nepoznali? 528 01:13:18,174 --> 01:13:19,163 Nie 529 01:13:20,510 --> 01:13:22,740 Bol som tam len jednu noc. 530 01:13:24,480 --> 01:13:26,380 Spali ste so všetkými? 531 01:13:41,230 --> 01:13:43,629 Som taká nešťastná. 532 01:13:53,307 --> 01:13:54,865 Pobozkaj ma. 533 01:14:02,783 --> 01:14:04,750 Si tam, Agnes? 534 01:14:04,818 --> 01:14:06,514 už odchádzam. 535 01:14:07,921 --> 01:14:08,910 áno. 536 01:14:10,090 --> 01:14:12,024 Aj ja teraz odchádzam. 537 01:14:29,475 --> 01:14:32,171 Nie, tu nie. Mali by ste mať čo jesť. 538 01:14:32,244 --> 01:14:34,337 Pôjdeme ku mne. Obliecť sa. 539 01:14:36,447 --> 01:14:38,075 Ponáhľaj sa. 540 01:14:42,721 --> 01:14:46,156 Volám sa, Agnes, po Indrovej dcére... 541 01:14:46,224 --> 01:14:49,216 ... podľa môjho otca, ktorý bol učiteľom v Skovde. 542 01:16:40,831 --> 01:16:42,890 Hanbím sa, Anita. 543 01:16:42,967 --> 01:16:44,992 Dávaš mi orgazmus. 544 01:16:45,069 --> 01:16:48,800 Malo by to byť naopak. Potrebujete uvoľnenie. 545 01:16:50,474 --> 01:16:52,442 Môžeš povedať, že ťa mám rád? 546 01:16:53,744 --> 01:16:55,938 Chcem sa s tebou milovať. 547 01:16:56,946 --> 01:16:58,938 Cítim, že to chceš. 548 01:17:00,051 --> 01:17:02,314 Si taký mokrý. 549 01:17:03,486 --> 01:17:05,044 Cítiť. 550 01:17:50,764 --> 01:17:52,732 Ako to, že sa voláte Anita? 551 01:17:52,799 --> 01:17:55,063 Podľa papierov sa voláš Anna. 552 01:18:05,078 --> 01:18:07,511 Tak ma chceli volať moji rodičia. 553 01:19:46,707 --> 01:19:50,403 - Dobrý dav, čo? - Áno. 554 01:19:50,476 --> 01:19:54,173 Erik pochopil celú pravdu. Uvedomil si, že si nemôžem pomôcť. 555 01:19:59,052 --> 01:20:00,644 Počuli ste túto? 556 01:20:00,720 --> 01:20:02,984 Dvaja starci sú na rybačke. 557 01:20:03,656 --> 01:20:07,853 Lovia ako blázni a jeden z nich príde o svoje falošné zuby. 558 01:20:09,362 --> 01:20:13,196 Jeho kamarát mu teda povie, že sa ich pokúsi vychovať na svojej linke. 559 01:20:13,266 --> 01:20:14,926 Takže sa snaží ako blázon... 560 01:20:15,000 --> 01:20:17,594 ...a chlap, ktorému chýbajú zuby, hovorí: 561 01:20:17,669 --> 01:20:21,196 Daj na tú čiaru kúsok chňapalu, tie zuby sa do nej zaboria. 562 01:20:30,082 --> 01:20:33,278 - Bol ku mne veľmi milý. - Prečo ste s ním nezostali? 563 01:20:34,418 --> 01:20:37,683 Tak som sa hanbil za to, čo som urobil, že som nemohol zostať. 564 01:20:37,755 --> 01:20:39,382 čo si urobil? 565 01:20:39,456 --> 01:20:41,253 Spala som s mužmi. 566 01:20:42,192 --> 01:20:44,661 Som nymfomanka. Je to nutkavé. 567 01:20:45,895 --> 01:20:50,559 Mali by ste pracovať v jednom z tých sexuálnych klubov, kde bavia mužov. 568 01:20:50,634 --> 01:20:52,124 Nie, nemôžem. 569 01:20:52,202 --> 01:20:53,897 nechcem. 570 01:20:56,873 --> 01:20:57,862 Chris. 571 01:20:59,542 --> 01:21:01,442 nechcem. 572 01:21:02,745 --> 01:21:05,111 Nutkanie je preč. 573 01:21:06,316 --> 01:21:10,012 Nechytaj ma. Mimo práce ma to nebaví. 574 01:21:10,686 --> 01:21:12,586 Nerozčuľuj sa. 575 01:21:12,655 --> 01:21:15,680 Porozprávam sa s Ulrikou, aby sme spolu urobili show. 576 01:21:15,757 --> 01:21:17,282 To by si chcel, však? 577 01:21:17,359 --> 01:21:18,849 Je dobrá. 578 01:21:18,927 --> 01:21:22,453 Dievča, ktoré to robilo predtým, teraz vystupuje s chlapom. 579 01:21:22,530 --> 01:21:24,998 Videl niekto môj outfit? 580 01:21:25,066 --> 01:21:28,160 Bolo to práve tu. 581 01:21:31,806 --> 01:21:34,070 Kde si to schoval? 582 01:21:34,142 --> 01:21:36,610 Pozrite sa na toto a uvidíte, či niečo neuvidíte. 583 01:21:45,852 --> 01:21:48,616 Musíte si sadnúť, inak nič neuvidíte. 584 01:21:53,193 --> 01:21:54,853 Vyzerá to dobre? 585 01:21:55,928 --> 01:21:57,362 Vyzerá skvele. 586 01:21:57,430 --> 01:21:59,330 Veľa kriku pre nič. 587 01:21:59,398 --> 01:22:02,697 Hej, toto je vážna vec. 588 01:22:02,768 --> 01:22:04,998 Naše kundičky sú naše živobytie. 589 01:22:05,071 --> 01:22:07,539 Možno pre vás. nie ja. 590 01:22:10,009 --> 01:22:11,033 Pozri čo- 591 01:22:11,110 --> 01:22:13,135 Hej, daj mi chvíľu. 592 01:22:25,924 --> 01:22:28,518 Čo myslíš, miláčik? 593 01:22:28,593 --> 01:22:29,582 čo? 594 01:22:30,327 --> 01:22:31,954 Môžete mi pomôcť? 595 01:22:43,574 --> 01:22:46,940 To, čo je pre mňa smrteľne vážne, je pre ňu len hra. 596 01:22:48,845 --> 01:22:51,178 Chceš vidieť moju mačičku, miláčik? 597 01:22:51,914 --> 01:22:54,314 Povedal som: "Chceš vidieť moju mačičku?" 598 01:22:56,486 --> 01:22:58,181 Vidíš, on chce. 599 01:23:26,381 --> 01:23:28,314 Niekto na teba čaká. 600 01:23:37,056 --> 01:23:39,991 Erik, myslím, že teraz môžeme byť spolu. 601 01:23:40,059 --> 01:23:42,153 Viem, Lundberg povedal to isté. 602 01:23:43,630 --> 01:23:45,655 - Kto je Lundberg? - Môj profesor psychológie. 603 01:23:45,732 --> 01:23:47,393 Myslel si, že riziko skončilo. 604 01:23:49,202 --> 01:23:50,828 milujem ťa. 605 01:23:50,904 --> 01:23:53,099 Si blázon. 606 01:23:53,173 --> 01:23:54,902 Nie tu. 607 01:24:25,736 --> 01:24:27,533 Aké strašné počasie. 608 01:24:34,778 --> 01:24:37,611 - Vonku je povodeň. - Chýba len archa. 609 01:24:37,681 --> 01:24:39,171 Si premočený. 610 01:24:39,850 --> 01:24:41,783 Vyzlečieme si kabáty. 611 01:24:49,291 --> 01:24:50,850 Vezmeš si aj môj? 612 01:25:31,431 --> 01:25:33,058 Zvláštne... 613 01:25:37,271 --> 01:25:41,604 Čakal som na to tak dlho a teraz sa na to sotva odvážim. 614 01:25:50,416 --> 01:25:52,816 - Je to prvýkrát. - Čo? 615 01:25:55,888 --> 01:25:59,254 Je to prvýkrát. druh. 616 01:26:04,796 --> 01:26:06,491 panenský. 617 01:29:05,266 --> 01:29:06,858 si šťastný? 618 01:29:12,339 --> 01:29:15,137 - Bolo to dobré? - Áno. 619 01:29:17,978 --> 01:29:19,843 A pre teba? 620 01:29:21,882 --> 01:29:23,543 milujem ťa. 621 01:29:33,260 --> 01:29:35,022 čo myslíš? 622 01:29:36,128 --> 01:29:38,393 Predstavte si, že Lundberg tomu rozumel. 623 01:29:39,799 --> 01:29:42,427 - Nie tak dobre ako ja. - Nie. 624 01:29:47,339 --> 01:29:50,206 Poďme domov a zbúrame múry Jericha. 625 01:31:01,075 --> 01:31:05,034 - Spia, však? - Tak ich zobuďme. 626 01:31:05,112 --> 01:31:07,979 to je dobre. Rozhovory v noci sú ako telegramy. 627 01:31:08,048 --> 01:31:10,846 Podčiarknete to, čo bolo povedané. Som si istý, že je to potrebné. 628 01:31:10,917 --> 01:31:12,248 Poď. 629 01:31:29,902 --> 01:31:32,064 Pozri. Zmenili to. 630 01:31:40,712 --> 01:31:42,180 Poď sem. 631 01:31:51,657 --> 01:31:53,146 Fantastický. 632 01:31:53,791 --> 01:31:55,656 Zamkli sa. 633 01:31:56,828 --> 01:31:58,659 Zamkli ma. 634 01:31:59,664 --> 01:32:01,324 Som voľný. 635 01:32:04,669 --> 01:32:06,158 Poď. 636 01:32:26,055 --> 01:32:29,149 - Videl si kostol? - Áno. 637 01:32:29,225 --> 01:32:31,352 - Je to krásne. - A starý. 638 01:32:33,396 --> 01:32:35,522 - Chceš sa na to pozrieť? - Áno. 639 01:33:09,796 --> 01:33:12,265 Čo sa stalo Márii Magdaléne? 640 01:33:13,633 --> 01:33:15,464 potom? 641 01:33:18,304 --> 01:33:20,033 To nie je Mária Magdaléna. 642 01:33:21,708 --> 01:33:23,403 pozrime sa. 643 01:33:26,611 --> 01:33:28,079 to je- 644 01:33:28,915 --> 01:33:30,404 Jej meno je Margaret. 645 01:33:31,516 --> 01:33:34,212 to viem. Ale čo sa stalo? 646 01:33:38,924 --> 01:33:42,087 Bola zhromaždená do štedrosti Pána.